Oh, Dios mío.
Oh, Dios mío. ¡Oh, Dios mío!
Estoy fatal con esto. ¿Cómo me ves tú?
Estás genial. No entiendo porque no quisieron hacerla en mi casa.
- Su piso es inmenso. - Pero eso no quiere decir que mi casa sea pequeña.
Oh, Dios mío. ¿Estuvo así mejor?
¡Oh, Dios mío!
- ¿Qué queréis? - Pasábamos por aquí.
- Pensábamos que podíamos recoger los CDs. - Bueno, no os podéis quedar mucho, estoy ocupado.
¡Sorpresa!
¡Oh, Dios mío!
Ooh, feliz cumpleaños.
- Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, eres un viejo tío.
- ¿Desde cuando lo sabe? - Ya hace.
- ¿Se lo dijiste? - No, no es tonto.
Ey, Vince.
¡Ohh!
Yo nunca viviré esto. Dije en el Club de Navidad que tengo 41 años.
Debería haberte ahogado cuando eras un criajo.
- Ey. - Enhorabuena, amor.
Ya me han hecho el diagnóstico. Es migraña neurálgica.
Quieren una muestra cada 24 horas para el Lunes, para decirme los resultados.
Son meados. Es una cubeta de sus meados.
Un poco de silencio, todos. Silencio, gracias.
Me llamo Massiel y soy alcohólica.
Ahora, en la pista de baile, empezaremos con un gran fiestón
un revival de los años 45, aunque eso no sea suficiente para Hazel.
- Qué puto cabrón, ya te pillaré. - Eso sólo será el comienzo.
(~ KC and The Sunshine Band: That's The Way)
~ A-já, A-já, esa es la manera, A-já, a-já ~
¿Cómo se siente uno a los 30, eh? Felicidades, Vince.
- Gracias. - 30.
Qué puta eres.
30 años. ¿Cómo ha pasado?
¿Eh? ¿Cómo ha pasado?
~ Esa es la manera, a-já, a-já, que me gusta, a-já, a-já ~
~ Esa es la manera, a-já, a-já, que me gusta, a-já, a-já... ~
Has visto. Conozco a millones de personas.
Buenas. He estado en el Ayuntamiento y hablaré con una tía el Martes.
- Conseguiremos un piso de protección oficial. - ¿Cómo? No me habéis dicho nada.
Pronto tendremos 16. Les diremos que somos gays, y nos pondrán un pisito.
Dí que tu padre pega a los gays, te darán un ático.
Donna, cari, ¿te dijo alguien que esto era una fiesta? Coño, te podías haber arreglado.
Vamos y echemos un ojo al bar. Tienen whisky y gin y de todo.
- (~ Kool and the Gang: Celebration) - ¿Cómo se va a dormir con este ruido?
Está acostumbrado. Siobhan le canta nanas por la noche.
Sh-sh-sh-sh.
Oh. Miradle.
Ni se inmuta.
Romey, he pensado que podríamos hacer las fotos ahora.
Eh... Si a Vince le apetece.
- Es su fiesta. - Es para las cosas de la boda.
Tenemos que echar fotos por todos sitios donde vamos, como si nos conociéramos de hace años.
- No te importa, ¿verdad? - Claro que no.
~ Vamos, celebrémoslo... ~
Míralo.
Cero años.
Te acuerdas en la escuela, hablábamos de cuanto tuviésemos 20 años.
Los planes que hacíamos. Íbamos a vivir juntos en un piso.
- Sí. - Todavía podríamos. Te puedes mudar aquí.
- Podemos tener una casa juntos. Yo la pago. - No sé lo que opinaría Cameron.
- Te ha comprado un coche. - No.
Me dió el box set del El Experimento del Señor del Tiempo, que ya lo tenía.
Está aparcado al volver la esquina. Te lo enseñará cuando todos te den sus regalos.
Es sólo un Mini, 400 libras (600 €), pero... es un coche.
No es un poco fuerte.
¿Sabes lo que yo haría?
Volar.
Volar como el viento.
La fiesta... Van a, eh...
~ Es una fiesta
~ Celebra los buenos momentos, vamos
~ Celebrémoslos
~ Vamos a pasarlo bien esta noche
~ Celebrémoslo... ~
Harvey Wallbanger. La mejor bebida en la faz de la Tierra. Sólo un sorbo, y te caes de culo.
- ¿A qué se dedica, el Cameron ese? - Es contable.
Ya dije que los Tyler se casarían con el dinero, algún día.
- ¿Cómo? - Follando con un contable.
- Eh, ¿tú que opinas? - Es guapo.
- ¿Guapo? Ese no tiene nada de guapo. - No es un novio real.
Vince va detrás de Stuart y sólo piensa en él.
- Pobre hombre. (~ Tonic: SOS)
- Ooh, maricón. Nathan, vamos a bailar. - Hazel, vigílanos las bebidas.
- Te pido disculpas por ellos. - Pásame el cucharón.
Es él - Dazz. Nathan piensa que es excepcional.
Las bebidas van a subir.
¿Se beberán los meados? Van a probar un poco del Bernie's.
Sonreid.
Romey, ¿se lo has dicho? Ya han fijado la fecha de la boda.
- Sí. El 25. - Otra fiesta. Nunca he estado tan ocupado.
- La cosa es que, vamos a hacer algo pequeño, privado. - No estás invitado.
Ya está, gracias. Se acabó el carrete.
Vamos, no te ofendas, pero si venis todos al registro civil
y alguien del Ministerio del Interior os ve, va a parecer un poco gay.
Es lo último que necesitamos. ¡Siobhan!
Mete otro carrete. Iremos a cambiarnos mientras.
Lance estuvo mirando en el certificado de nacimiento, esta mañana.
Hay un gran espacio blanco en la casilla del nombre del padre.
- Darlo en adopción es fácil. - ¿No pusiste tu nombre ahí?
No quería. Demasiada responsabilidad.
Como tú dijiste, Stuart, no pasa nada por dejarlo en blanco.
¿Qué iba a pasar mal?
- Vete a la mierda. - Buena respuesta.
Vince, te esperan en la puerta.
Janice, no te quedes ahí. Entra.
No, eh... Te podría haber llamado durante el día pero estropearía la sorpresa.
- Entra y te tomas algo. - Supongo que Nathan está ahí.
- No le importará. - No quiero que me vea.
Esto es para darte las gracias... por cuidar de él. No queda mucho para su cumpleaños.
16. Podrá vivir ya dónde él quiera.
¿Cómo lo voy a ver entonces?
(~ Jimmy Somerville: Never Can Say Goodbye)
~ Nunca puedo decir adiós
~ Ooh, no, no
~ Nunca puedo decir adiós
~ No, no, no, no, no, no
~ No, no, no, ooh, ooh... ~
Callaos la boca ya. Es la hora de las presentaciones.
Si alguien tiene la polla y los huevos de Rocco Sifredi
te echamos de aquí, porque no es nada original.
La tensión es la misma que cuando en Salvados por la Campana, Zack se iba a quitar la camisa.
- Estuve cuatro años grabándolo. - ¿Qué es Salvados por la Campana?
- Lesbianas. - Vamos, date prisa, Vince. Quiero bailar.
Eso es mío.
- Ya me diste un regalo. - Era sólo un entremés del de verdad.
- ¡Oh! - Las llaves de un coche.
¡Oh, Dios mío!
Cameron, qué cabrón eres, nunca me habían eclipsado tanto.
- Está aparcado fuera. - ¡El último se acuesta con Dane!
No corráis tanto.
¡Guau!
¡Qué fuerte!
- ¡Tachán! - Eres un hombre con suerte.
Por eso no has estado bebiendo.
Es sólo de segunda mano, pero pensé que te gustaría.
- Vamos. - Es un Mini. Un Mini usado y viejo.
Qué patético.
Te traeré un poco más de lo mismo.
Bernie, traénos la cubeta.
Es un regalo serio, Vince.
Es como si estuviérais casados.
Vuela como el viento.
- ¡Guau!
Me encanta. Te daré la mitad. No puedes pagarlo tú todo.
Toma las llaves, porque si no me meo.
¡Guau!
¡Oh, Dios mío!
¿Dónde lo has conseguido? ¿Lo has alquilado, o qué?
Feliz cumpleaños.
- Pero... tú has hecho la fiesta y todo. - Vale, lo devolveré.
Mira esto.
Es súper, súper genial.
- ¡Yo quiero uno! - Dios, estoy tan feliz.
(~ Jacksons: Shake Your Body Down)
Nunca te lo vas a follar, entonces, ¿por qué lo tienes esperando?
No tiene 30 años. Tiene 12.
Tú lo has dejado en los 12 años.
~ Muévelo hacia arriba y muévelo hacia abajo... ~
Vamos sube y menea la polla.
Señoras y caballeros, Miss.. ¡Alexander Savage!
(~ Spice Girls: The Lady ls A Vamp)
- Le queda mejor a él. - Eres más gay de lo que pensaba.
~ ... un movimiento escalofriante.
~ Marley, Ziggy
~ Compositora de melodías
~ Es una chica Bond, patea culos
~ Nene, ama a una chica con tanto glam
~ Canta blues a un amor supremo...
~ ... Grady's, pájaros, con la luna arriba
~ Todo eso era en el pasado
~ Leyendas antiguas
~ Pero ella tiene
~ ...un dandi.
~ Porque la señora es una vampiresa Es una zorra no una pordiosera
~ Ella es una da-da-da-da-da da da
~ De miedo, nena, pelirroja
~ Elegante
~ Deportiva, sí, ahora es tu turno
~ Somos las Spice Girls
~ Preparadas para todo
~ Señoras y caballeros, pueden tomar asiento
~ Y esperamos que disfruten con el show ~
Buenas. Feliz cumpleaños.
Sí, gracias. No sabía que venías.
Gracias. Es estupendo, eh...
- Están todos borrachos. - Es tarde.
Tu amigo, Stuart, me dijo que viniera bien tarde.
¿Tienes hambre? Tengo hambre. Podríamos salir y comprar curry.
- Podríamos. Tengo un montón de... - ¡Aquí está!
Rosalie, ¿conoces a Cameron? Ven y salúdalo.
¡Cameron! Este es Cameron.
Cameron es el novio de Vince. Cameron dice que Vince folla como los conejos.
Le ha comprado un coche. Es el novio perfecto.
Están prácticamente casados. Deja tu chaqueta en la habitación.
Vince, tráele una bebida.
¿Es la chica del trabajo?
Puta chaqueta.
Coño, hay un niño. ¿De quién es? Dios le bendiga.
Es muy grande este sitio, ¿verdad? Es inmenso. Debéis tener la calefacción puesta todo el día.
El taxista no encontraba el sitio. Estuvo dando vueltas horas.
Es mi novio. Es...
- Es simpático. Es... - La verdad, mejor me voy a casa.
Me duele la cabeza todo el día. Me da vueltas. Me di un golpe.
Mejor si me voy. Feliz cumpleños, de todos modos.
- Vince. - Espera aquí, coño.
Llamaré a un taxi. Es media noche.
Dijiste novia. Siempre, dijiste novia.
¿Te juntaste con tus amiguitos,
te juntaste y os reísteis de mi porque soy una completa gilipollas?
Esa tía del trabajo, le gusto. Es tan graciosa porque está tonta.
Lo siento mucho. Te lo tenía que haber dicho.
Eres un mentiroso, Vince.
Y eres un maricón. Eres un sucio y auténtico maricón.
¿Qué coño se esperaba? Es sólo una cría.
Olvídalo. Olvídalo.
Nos vamos. Nos piramos.
¿Qué va a hacer en el trabajo? Dios, eres un hijo de puta.
Eso es. Vámonos.
- ¿Y el robot? - No lo quiero.
Las he visto mejores.
Se ha dejado aquí la mitad de los regalos, me dió las llaves.
Creo que me perdí todo el drama. Demasiado ocupada bailando.
Podría ser el título de mi biografía.
Hay una cinta en el vídeo, es suya.
Aquí tienes.
Gracias.
Vale, me voy.
Vince vino a casa, dijo, "Hay un niño nuevo en la escuela, un niño irlandés."
Me calentó la cabeza con eso semanas. Stuart por aquí, Stuart por allá.
Y luego dejó de mencionarte por completo.
Como si los dos tuviérais un secreto.
Lo pervertirse, demasiado pronto. Aquel día festivo.
Los dos bebisteis. 14 años y borrachos.
Te miré y pensé, "Qué hijo de puta más listo".
- Muy bien. Todo el mundo me quiere echar una bronca. - Dije listo.
¿Lo hiciste a propósito, verdad?
Fue una de las miles de putadas que le hiciste.
¿No puedes hacer las cosas tranquilamente, verdad? Tienen que ser un espectáculo.
- ¿No podías haberle dicho que te lo follabas? - Como a él le gustaría escuchar.
Hazel, seguiría detrás de mí siempre.
Sí.
Cameron es majo. Le hará mucho bien.
- Cameron no será el último. - Podría.
No. Todavía, seguirá esperando al próximo Cameron.
Bueno, se hace tarde, me voy. Ah, y una cosa más -
¿no habrás visto una cubeta de meados, verdad?
- ¿Le dijiste algo? - No es nada que me importe.
Está intentando buscarle una explicación, pobre tonto.
Pero si quieres que la cosa cobre sentido, tienes que ver a Vince como algo importante.
Y él nunca tendrá que calentarse la cabeza así, ¿verdad?
- Nos vemos, niño. Cuídate. - Siempre lo hago.
Las llaves están en la mesa. Ya no las quiere.
¿Qué?
¿Qué quieres? Vete a la mierda.
¿Para qué?
(~ Robbie Williams: Let Me Entertain You)
~ Búscame en las Páginas Amarillas seré tu Jesús Cristiano ~
No hagas como que no te molesta.
Cuando se case con él, tu hijo tendrá un nuevo padre.
Estoy mucho más interesado en porqué te molesta a ti.
Se mudará permanentemente, por si vienen los del Ministerio a inspeccionar.
Tiene sus cosas en nuestra habitación. Su habitación, por si las moscas.
¿Duerme con ella? Oh, Dios mío, van a follar.
Stuart, tengo muchas razones para saber que ella es lesbiana.
¿Follarán? ¿Follarán? ¿Se la va a follar?
Le ha puesto en la escritura de la casa... por si las moscas.
Es su casa. Puede hacer lo que quiera.
He vivido allí seis años, pagando la mitad de la hipoteca, y yo no estoy inscrita.
Y tú eres el abogado.
Si Romey y yo rompiéramos, no me llevaría nada.
Ahh.
Ya veo, pensaba que era una historia de amor pero es sólo una hipoteca.
Ya, sólo estoy simplificándolo para mi audiencia.
Ella siempre hace bien las cosas. Siempre.
Está salvando a un hombre de ser repatriado. Está haciendo lo puto correcto.
Ahora, nos toca a nosotros pararla.
Los primeros seis meses que salíamos, me escribía constantemente.
Incluso ahora todavía me escribe, es como una especie de historial.
- Los pensamientos de Romey Sullivan. - Cartas de lesbianas.
- ¿Puedo leerlas? - No podrías - están escritas a mano.
Pero harán que los del Ministerio vean las cosas de otra forma.
Aquí está la dirección. Es de la Sra. Lake. Está a cargo del visado de Lance.
Espera. ¿Por qué tengo que enviarlas yo?
No pueden llegar desde la misma casa.
- Envíalas tú. - Estás en la casa todo el día
y, por supuesto, eres un hijo de puta con maldad.
Podríamos enviarlas anónimas.
La hemos sacado de dentro de la casa. Alguien cargará con la culpa.
Romey nunca te perdonará,
pero ella tiene un buen abogado para recordarle que no puede negarle las visitas al padre.
Entonces, todo será culpa mía.
Estoy cuidándo de tu hijo todo el santo día
y todas las noches, llora hasta tirar las paredes.
Estás en deuda conmigo.
Demasiada información.
Déjadme en paz.
- Sí. - "Soy yo."
- "Pasaba por aquí y..." - Nathan, vete a tomar por culo.
"Han estado dando vueltas todo el día, Vince y Cameron
"Te han llamado de todo. Pensaba que, a lo mejor...
"¿Estás bien?
- "¿Stuart?" - Vete a tomar por culo.
Nathan. Nathan.
- ¡Nathan! - "¿Sí?"
Vamos, sube.
Vaya mierda de ascensor. Me he quedado atrancado.
Hola.
Cameron piensa que estás loco. Muy muy loco.
Dijo, "No le conocías lo sufiente."
Y Vince dijo que deberías estar riéndote. Le dije que. Dije, "Eso no es justo."
Nathan, sólo eres un niño pequeño. No hagas como que me conoces, coño.
Mira, mejor que te vayas.
No es Vince, es...
- Son muchas cosas. - ¿Cómo qué?
Si yo envío las cartas, Romey no tardará en descubrir que he sido yo.
Y entonces, me va a odiar.
Sí.
- ¿Y si otro enviara las cartas? - ¿Cómo quién?
No sé.
Yo podría hacerlo. Las cartas - podría enviarlas yo.
He estado en su casa, las podría haber cogido.
Yo lo haré, ya está.
Todavía pensará que he sido yo. Romey pensará que yo te lo pedí.
Diré que no me dijiste nada. Yo cargaré con toda la culpa.
Ella seguirá preguntado porqué.
Oh, no sé. Porque no quiero que pierdas a Alfred.
Porque aunque tú quisieras, nunca me lo pedirías.
Sí, nunca me lo pedirías.
Quieres convencerme de que lo haga, pero sin pedírmelo.
Piénsalo.
Todo lo que tienes que hacer es pedírmelo.
Porque estás fastidiao', eso es. Nunca lo dirías.
¿Me quieres para que envie las cartas?
Pídemelo. Vamos, pídemelo.
No estoy fastidiado, ¿vale?
¿Lo quieres, verdad? ¿Quieres a Alfred?
Porque nunca lo has dicho.
¿No puedes, no? Piénsalo, no puedes.
- ¿Quieres a Vince? - Vale, Nathan, vete a la mierda.
Pídemelo. Vamos, pídemelo.
Lo haré yo. No te necesito.
Yo lo haré. Y no a cambio de un polvo.
Lo haré porque soy gilipollas y creo que te quiero.
- Déjalas ahí. - Demasiado tarde. Estoy enamorado.
Lance va a ser repatriado, ¿que haría Vince si estuviera aquí?
Te pararía los pies. Vince no te dejaría.
Sin Vince. Sólo me tienes a mí.
Tienes razón, sobre lo de Vince.
Si él oyera algo de esto, vendría aquí corriendo.
- ¿Entonces? - No le digas nada.
¿Me lo estás pidiendo?
Sí.
Vale. Podrías decir gracias.
No puedes decirlo.
Stuart Jones.
Eres un completo gilipollas.
¿Hola?
¿Me puede oír alguien?
¿Hola?
Subtítulos traducidos por: Quique
Para: www.tusseries.com
Entra en el canal de chat del irc-hispano en el que menos se habla del QAF: #queerasfolk
Dedicado a: Dimentzia o G. l'Amour, (es el mismo) y su boa.
Hoy he cogido la bici con tan mala suerte que me ha caído todo un chaparrón encima durante la vuelta. ¬___¬U
¡¡Guau!!